| Zielsetzungen / Auszeichnungen | ||
Der Hauptzweck dieses Projektes ist der Fanessage, die zu den wertvollsten kulturellen Überlieferungen in der ladinischen mündlichen Literatur gehört und durch mehrere klassische Motive gekennzeichnet ist, ein neues und bevorzugtes Überlieferungsmittel anzubieten, das zu einer lebendigen Aufbewahrung des Sagenstoffs beitragen und auch eine wirkungsvolle Aufnahme beim Publikum fördern soll. Jedenfalls knüpfen Auslegung und Verarbeitung an das Bemühen um die bestmögliche Darstellung dieses äußerst interessanten Sagenstoffs, wobei eine Symbiose mit den Elementen und Farben aus der wilden Natur angestrebt wird. Die Aufnahmen erfolgten im Laufe des Sommers 2005 in einigen unter den herrlichsten Dolomiten-Landschaften, von der Fanes-Hochebene bis zum S.Nicolò-Tal in Fassa und zum Pragser Wildsee. Außer den drei Veranstaltern dieses Projektes haben sich an den Dreharbeiten zum Film beinahe hundert Freiwillige beteiligt -als Hauptdarsteller, Statisten, Mitarbeiter- aus den ladinischen Tälern Gadertal, Gröden und Fassa, die im Film ihr eigenes ladinische Idiom sprechen, sodass daraus eine Sprachenvielfalt entsteht welche ein buntes Bild dieser uralten alpinen Sprache liefert. Eine Besonderheit im Film liegt eben in der Vielfalt der gesprochenen ladinischen Idiome, wobei meistens das von den Schauspielern gesprochene Idiom der eigentlichen Herkunft der Figuren in der Sage entspricht: der Faneskönig spricht marô (Ladinisch aus Enneberg im Gadertal), die Faneskönigin und Dolasila badiot (L. aus Hochabtei), Ey de Net, der Prinz der Cajutés und die Befehlshaber der Nachbarvölker der Fanes fascian (L. aus dem Fassatal), Spina de Mul und die Tsicuta gherdëina (L. aus Gröden). Auch die Filmmusik wurde eigens verwirklicht: dabei wurden Musiker aus dem Gadertal -vorwiegend aus der Musikkapelle Abtei unter der Leitung von Fridl Pescoller, der auch an der Instrumentierung mitgewirkt hat- und aus Gröden miteinbezogen. Die verwendeten Musikinstrumente zählen zu den primitivsten Schlaginstrumenten, Holz- und Blechbläser in den entsprechenden heutigen Formen, in Einklang mit dem antiken Ursprung der Sage. Die weibliche Stimme (Susy Rottonara, Sopran) soll ein innerer Kommentar zum Geschehen und zu unterschiedlichen Gefühlen von Seiten der komplexen Figur von Dolasila / Lujanta darstellen.Finanzielle Unterstützung leisteten das Minderheitenassessorat der Region Trentino-Südtirol, die Stiftung Südtiroler Sparkasse und die RAI Ladina und RAI Sender Bozen. |
||
 |
||
|
||
|
||
| AN INTERNATIONALEN FESTIVALS ERWORBENE AUSZEICHNUNGEN: Der Film ist mit den folgenden Preisen ausgezeichnet worden: - 1. Preis für die Filmmusik am Renderyard Film Festival 2007 in London - 1. Preis für die beste internationale Filmmusik am Garden State Film Festival 2008 in Asbury Park im New Jersey (USA)
|
||
|
||
|
||
|
||
| DER FILM HAT AN DEN FOLGENDEN VERANSTALTUNGEN TEILGENOMMEN: - Der Film wurde von der Rai Ladina in der Original-Version in ladinischer Sprache und von der Rai Sender Bozen in der Version mit Erzähler und Untertiteln auf Deutsch ausgestrahlt. - Vorstellungen des Films: - im zentralen Sitz des CAI (Alpenverein) in Mailand in der Galleria V.Emanuele bei der internationalen Aussstellung Montagna Libri Milano (2006) - am Sommer-Kulturfestival Dia de la cultura in Alghero auf Sardinien im Sitz der katalanischen Minderheit (2006), - am Palio dei Dieci Comuni in Montagnana (2006) - an der Humanistischen und Philosophischen Fakultät der Universität Trient (2007) - am Minority Film Festival in Husum in Frisien (2008) - am Festival der Sprachen in Bremen (2009) |
||
|
||
|
||
|
||
| Die Veranstalter: Susy Rottonara In Mailand am 26. 07.1979 geboren, lebt in Stern wo sie Musikerziehung in der Mittelschule unterrichtet. Doktortitel mit Auszeichnung an der Fakultät von Fremdsprachen und -literaturen in der Universität Trient mit einer Doktorarbeit aus Germanischer Philologie. Klavier- und Gesang Diplom am Musikkonservatorium in Trient mit nationalen und internationalen künstlerischen Erfahrungen. Roland Verra |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
